DAS LITERARISCHE ÜBERSETZEN UND DER BERUFSALLTAG DES ÜBERSETZERS
Leicht gekürzte Fassung eines Vortrags von Hinrich Schmidt-Henkel
Archive for 2012
DER BERUFSALLTAG DES ÜBERSETZERS
Posted in Universität Wien, ZTW on Dezember 29, 2012| Leave a Comment »
SCHUBERT VON GEMMA SALEM
Posted in Ankündigungen on Dezember 29, 2012| Leave a Comment »
Am 31. Jänner 2013 findet im Institut francais, um 19 Uhr, ein Schubert-Abend von Gemma Salem statt, bei dem sie begleitet von 5 Musikern den Komponisten vorstellt.
LITERATURÜBERSETZER IN DEUTSCHLAND UND IN FRANKREICH
Posted in Ankündigungen, Literaturübersetzen on Dezember 27, 2012| Leave a Comment »
Studie des VdÜ zur Einkommenssituation der Literaturübersetzer
Nach Erhebungen im Jahr 2011 hat der VdÜ eine umfangreiche Studie zur Honorarsituation der Literaturübersetzer erstellt. Unter dem Titel „Literaturübersetzende in Deutschland: ein Lagebericht“ finden sich detaillierte und fundierte Informationen zur Einkommenssituation des Berufsstands. Darüber hinaus bietet die Studie Einsichten in die Altersstruktur der Zunft, die häufigsten Arbeitssprachen, die durchschnittliche Jahresleistung und vieles mehr.
In Frankreich wurde ein vergleichbarer Bericht von Pierre Assouline im Auftrag des CNL (Centre nationale du livre) 2011 veröffentlicht: Rapport sur le statut du traducteur littéraire
JEAN-MICHEL MAULPOIX – LIEBE AUS DER FERNE
Posted in Jean-Michel Maulpoix, Rainer Maria Rilke on Dezember 19, 2012| Leave a Comment »
Jean-Michel Maulpoix hat das Vorwort zu den BRIEFEN AN EINE VENEZIANISCHE FREUNDIN verfasst. Die französische Originalfassung dieses Textes ist unter dem Titel L’AMOUR DE LOIN auf der Webseite von Jean-Michel Maulpoix abrufbar.
CURDIN EBNETER – BESPRECHUNG ROMANELLI
Posted in Ankündigungen, Rainer Maria Rilke on Dezember 19, 2012| Leave a Comment »
Der Leiter der Fondation Rilke in Sierre, Curdin Ebneter, hat eine ausführliche Besprechung über die Übersetzung der Rilke Romanelli Korrespondenz in den Blättern der Rilke-Gesellschaft (September 2012) veröffentlicht.
LESUNG UND FILM IM LITERATURHAUS
Posted in Ankündigungen, Rainer Maria Rilke on Dezember 17, 2012| Leave a Comment »
Am Donnerstag, den 24. Jänner 2013, um 19 Uhr fand im Literaturhaus im 7.Bezirk, Seidengasse 13 folgende Veranstaltung statt:
Lesung, Gespräch und Film/Französisch-Deutsch über die Korrespondenz zwischen Rainer Maria Rilke mit Mimi Romaneli unter dem Titel „Briefe an eine venezianische Freundin/Lettres à une amie vénitienne“ statt. Der Regisseur Mickael Kummer schuf im Auftrag des Rilke-Festivals in Sierre einen Film über diesen Briefwechsel.
BERNARD NOEL: LE LIVRE DE L’OUBLI
Posted in Ankündigungen, Bernard Noel on Dezember 9, 2012| Leave a Comment »
Die unter dem Titel „Le Livre de l’Oubli“ zusammengefassten Aufzeichnungen von Bernard Noel aus dem Jahr 1979 sind von POL neu aufgelegt worden.
Bernard Noel liest einen Ausschnitt daraus.
MISSION ACCOMPLIE
Posted in Universität Wien, VERSschmuggel, ZTW on Dezember 9, 2012| Leave a Comment »
Artikel im Universitas-Mitteilungsblatt 4/2012 über die Teilnahme am Poesie-Wettbewerb von ARTE.
FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Posted in Ankündigungen, Universität Wien, ZTW on Dezember 1, 2012| Leave a Comment »
Ein interessanter Link zu EXPRESSIO.FR – eine Webseite zur Erklärung von französischen idiomatischen Redewendungen.
BERGARBEITER ODER SCHÖNHEITSCHIRURG?
Posted in Ankündigungen, Übersetzungskritik, Literaturübersetzen on November 11, 2012| Leave a Comment »
Ein furchterregendes Beispiel, wohin die ständige Nichtbeachtung der Übersetzer führen kann!
Artikel von Freddie Plassard über das Buch von Brice Matthieussent (Übersetzer und Autor) La Vengeance du Traducteur/Die Rache des Übersetzers.
Veröffentlicht in MACHTLOS, SELBSTLOS, MEINUNGSLOS? (Interdisziplinäre Analysen von ÜbersetzerInnen und DolmetscherInnen in belletristischen Werken), hrsg. von Klaus Kaindl und Ingrid Kurz, Lit Verlag, 2010, S 169)
Margret Millischer 